bộc lộ tài năng Tiếng Trung là gì

脱颖而出 <战国时代, 秦兵攻打赵国。赵国平原君奉命到楚国求救, 要选二十名文武双全的门客一起去, 但缺一人, 毛遂自动请求跟着去。平原君说, 贤能的人在众人当中就像锥子放在布袋里, 尖儿立刻就会露 出来, 你来我门下已经三年, 没听到过对你的赞扬, 你没什么能耐, 不去吧!毛遂说, 假使我毛遂早能像锥 子放在布袋里似的, '乃脱颖而出, 非特其末见而已', 就是说, 连锥子上部的环儿也会露出来的, 岂止光 露个尖儿!(见于《史记·平原君列传》)后来用'脱颖而出'比喻人的才能全部显示出来。(颖：据旧注, 把 锥子把儿上套的环)。>
崭露头角 <比喻突出地显露出才能和本领(多指青少年)。>
锋芒毕露 <指人的才干、锐气全部显露在外面, 多指人有傲气, 好表现自己。>

• không bộc lộ tài năng:    不露圭角
• đọc thuộc lòng bài văn:    背诵课文
• lộ tài năng:    初露圭角

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这位26岁的年轻人，很快就展露出了令人瞩目的才华。
Nghệ sĩ trẻ 24 tuổi này bộc lộ tài năng từ khá sớm.

迪纳塔莱生于那不勒斯，很早就展现出惊人的足球天赋。
Sinh ra ở Montevideo, anh đã sớm bộc lộ tài năng bóng đá.

我们没收武器 但他们就自制起来
Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

当她变成她，再睁眼时，锋芒毕露，惊才艳绝，世间万物皆为她臣服！
Khi nàng biến thành nàng, lại mở mắt thì bộc lộ tài năng, kinh tài diễm tuyệt, thế gian vạn vật đều là nàng thần phục!

重回两年前，她锋芒毕露，再也不是从前那个逆来顺受的可怜虫。
Trở về hai năm trước, nàng bộc lộ tài năng, không bao giờ nữa là từ trước cái kia nhẫn nhục chịu đựng kẻ đáng thương.